...ببخشید که حالت رو خراب میکنم، ولی
.امکان نداره
شوخیت گرفته؟
.باید همین الان فرار کنیم
مطمئنی خودشه؟
طول‌موج‌ها اونقدر قوی هستند .که مال یه انگل معمولی نیست
،و با سرعتی که داره نزدیک میشه .به نظر من سوار ماشین‌ـه
.پیچ بعدی برو سمت راست
!لعنتی
.حالا دزد هم شدم
حالا وقت غر زدنه؟
کِی رانندگی یاد گرفتی؟
.اگه یادت باشه ژاپنی رو تو یه روز یاد گرفتم
.میگی، ازت یه درخواستی دارم
.لطفاً یه جایی برو که تا حد امکان کسی نباشه
،اگه تو شهر باهاش مبارزه کنیم .خیلی‌ها کشته میشند
.باشه
.به یه چیزی فکر میکنم که ارزش قمار داشته باشه
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2
Forums.AnimWorld.Net
خاموشی و بیداری
چی شد؟
.فایده‌ای نداشت
.زنده‌س
.خیلی سرسخته
.بریم
کجا بریم؟
.فرار کنیم
.خیلی خب، صبر کن
برای چی وایسیم؟
!نباید وقت تلف کنیم
.آروم باش
.بیا تا وقتی که میاد نقشه بکشیم
نقشه بکشیم!؟
!ممکنه چنددقیقه دیگه تیکه پاره بشیم
.شینیچی
.احساساتت رو درک میکنم
.هرکسی از مرگ میترسه
.منم میترسم
!ولی این لحظه رویارویی با حقیقت‌ـه
.تو قدرتی داری که انسان‌های عادی ندارند
.میتونی در هر شرایطی خونسردیت‌ رو حفظ کنی
حالا دستت رو بذار رو سینه‌ت
.و مثل همیشه نفس عمیق بکش
.حالا خوب شد
.گوش کن
،وقتی حرف از توانایی میاد .گوتو در هر جنبه‌ای از ما قویتره
،تو محاسبات عادی .احتمال پیروزیمون صفره
ولی این یعنی ما باید .از زاویه‌ای متفاوت به این قضیه نگاه کنیم
،اگه نمیتونیم با همکاری برنده بشیم
.پس شاید بهتره همکاری نکنیم
چی؟
،توی جنگ فرصت از همه چیز مهمتره .نه تعداد
فرصت؟
.تو جیبت یه فندک‌ـه که تو ماشین پیدا کردم
...اون بالان
.بین شاخ و برگ درخت‌ها قایم شدند
.چه کلیشه‌ای
.مسابقه‌ای علیه زمان
برای یه انگل، بدن همونطور که حافظ جونشه .بزرگترین ضعفش هم هست
سلول‌های من که تو بدنت پخش شدند
.به طور کامل مجتمع و دگرگون‌شده هستند
.بنابراین گوتو نمیتونه شناساییشون کنه
مستقیم طرف من میاد
.بدون اینکه حضورت رو احساس کنه
،اگه مبارزه از راه دور باشه .تکه‌تکه میشم و میمیرم
.واقعاً نقشه‌ی پرخطری‌ـه
.ولی این یعنی گوتو نتونسته نقشه‌مون رو پیش‌بینی کنه
چی، ضد حمله نکرد؟
بدن پسر‌ـه کجاست؟
.اگه بتونم بدنش رو پیدا کنم و بکشمش، برنده میشم
بدنش
.با سلول‌های انگلی نیمه‌سخت‌شونده محافظت شده
،بعیده که کل بدنش زره شده باشه
.ولی وقت هم نداریم که شکاف و حفرات زرهش روپیدا کنیم
قسمتی که کمترین احتمال محافظت شدن رو داره
...و درنتیجه برای هدف بهترینه
.سرشه
اتحاد چندین انگل در بالاتنه و پایین‌تنه
.نیاز به انرژی زیادی داره
درنتیجه، "سر" به عنوان برج کنترل . دو دستش رو هدایت میکنه
،اگه سرش رو از بدنش جدا کنیم
،اتحادی که در زرهش هست از بین میره
.و اینطوری میتونیم بدنش رو نابود کنیم
!میگی، دیگه وقتشه
...اگه عجله نکنی
!فقط یه فرصت دارم
اگه قراره سر گوتو رو در شرایطی که ...سرعت و قدرتش از من بیشتره از بدنش جدا کنم
این چه حسیه؟
...هوشیاریم رو دارم از دست میدم
!باید عجله کنم
.ولی زاویه‌ی حمله هنوز مناسب نیست
!هی! عوضی
اینقدر ازم میترسی!؟
پخش شدن در همه جهت !استتار به حساب نمیاد
!از مغزت برای مبارزه استفاده کن، فرار نکن
!حالا! بدو
صدای من بود؟
!اونجایی
سلول‌های سطحی به طور غریزی
،به خاطر آتیش از دستور گوتو سرباز میزنند
...و در نتیجه
!لعنتی
!زیاد عمیق نبود
شکست خوردیم؟
!میگی
!برگرد شینیچی
!شکست خوردیم
.واو، غافلگیر شدم
.مرحبا
!فرار کن! زود باش
...ولی
!جلو نیا
!نباید هر دومون بمیریم
...ولی میگی
چیکار میکنی!؟
!زود باش برو
.بدرود شینیچی
.این خداحافظی‌ منه، شینیچی
.خوشحالم که از اول مغزت رو تصاحب نکردم
...به همین جهت بود که خاطرات خوبی رو به عنوان رفیق باهم رقم زدیم
...دارم ناپدید میشم
،خیلی خوابم میاد
.غرق در حسی هستم که میگه خیلی تنهام
...پس این
...مرگه
کی اونجاست!؟
.اوه، ببخشید
د...دزد!؟
!نه
...دزد نیستم...ولی
.آره. میشه گفت
هان؟
.بدون اجازه آب خوردم
.که اینطور
.آب هم مجانی نیست
...بـ-ببخشید
...خب، اه
.باید برم
.ببخشید مزاحمتون شدم
.یه لحظه صبر کن
بله؟
.صدمه دیدی
...اوه
...خب، نه، اه
.نه، سرت
.از ظاهر دستت پیداست خیلی وقت پیش از دستش دادی
.من خوبم
.فکر کنم خونریزی بند اومده
.بیا تو بذار یه نگاهی بهش بندازم
...ولی
!زود باش
.دزد که نباید اینقدر مؤدب باشه
.بعدشم، پیداست داشتی گریه میکردی
.خیلی وقت پیش تو مغازه کار میکردم
.با یه نگاه خیلی چیز‌ها میفهمم
،این جراحت از یه مبارزه عادلانه نبوده .درسته؟ سرت قلدری کردند
...اه
.زخمت عمیقه
.بعضی‌ها تو این دنیا کارهای خیلی بدی میکنند
.انتظار این همه محبت از یه غریبه نداشتم
.بابت همه چیز ممونم
.شب رو بمون
چی؟
...من نمیتونم
این وقت شب کجا میخوای بری؟
!این طرف‌ها هتل نیست
امم، مادر جان تنهایی زندگی میکنی؟
.نوه همسن تو ندارم
امم، عمه؟
.پسر برادر هم ندارم
.اسمم میتسویوئه
.معذرت میخوام
.من ایزومی شینیچی هستم
شینیچی، هان؟
.شین چان دیگه
.ببخشید ازت خواستم تو خرید بهم کمک کنی
.نه بابا چه حرفیه
.حداقل کاری‌ـه که میتونم بکنم
.بیا بگیم پسر برادرم هستی
پسر برادر؟
.اخیراً این اطراف اتفاقات عجیبی میوفته
.به خارجی‌ها مشکوک هستند
اتفاقات عجیب؟
.درمورد این حرف میزدم
.یکی بدون اجازه آشغال‌ها رو اینجا میریزه
یه بار آتیش گرفت .و شعله‌هاش به کوه زبانه زد
،میدونم شهری‌ها جا کم آوردند
ولی به نظرت این یه مقدار زیاد نیست؟
...چرا
کسایی که این اطراف زندگی میکنند
،روز و شب اینجا رو زیر نظر گرفتند
ولی وقتی کسی مراقب اینجاس، پیداش نمیشه
.و روزی که همه خوابن پیداش میشه
،میتسویو سان زبون تندی داره
.ولی قلب مهربونی داره
،هر موقع میخواستم ازش تشکر کنم
.کلی حرف بارم میکرد
،وقتی میگی رفت
.نمیدونستم چیکار کنم
.آخرش چند روز پیشش موندم
.ولی نمیتونم تا آخر عمرم اینجا بمونم
.باید فردا برم خونه و همه چیز رو به بابام بگم
...اینکه چرا دست راستم رو از دست دادم
...اینکه یه رفیق به اسم میگی داشتم
.درمورد اولین روزی که میگی پا به زندگیم گذاشت
.روزهایی که باهم گذروندیم
.و اینکه چه دوست فوق‌العاده‌ای بود
...جونم رو نجات داد
...نبوغش، شجاعتش
.از هیچ نظری بهش نزدیک نیستم
!اون قهرمان واقعیه
من کجام؟
.فکر کنم قبلاً اینجا بودم
اون چیه؟
اه، تو کی هستی؟
چی شده؟
دنبال کسی میگردی؟
دنبال؟
.آره، دنبال یه دوست میگردم
دوست؟
دوستت چه شکلیه؟
چه شکلی؟
.درست یادم نیست
.پس نمیتونم کمکت کنم
.هی، صبر کن
...فکر کنم شبیه تو بود
!آره! یادم اومد
...اون
.اون مرد
چی؟ مرد؟
...آره
.نه، هنوز زنده‌س
چی!؟
.من میدونم
.اسمش رو هم میدونم
اسمش؟
...اسمش
میگی!؟
هان!؟
...مـ
!میگی
!سلول‌هاش هنوز زنده‌ن
!هی! منم
منُ میشناسی!؟
.ساکت باش
.بگیر بخواب
.فایده نداره
،حتی اگه بتونه یه چشم کوچیک درست کنه
.بازم قابلیت فکر کردن یا حرف زدن نداره
...میگی
!میگی
.که اینطور
.چاره‌ای نیست
.نمیتونم تا ابد نگهت دارم
.نمیدونم چطوری زحماتتون رو جبران کنم
چی شده؟
این وقت صبح اینجا چیکار میکنین؟
!هی تو
واقعاً پسر برادر میتسویو سان هستی؟
چه اهمیتی داره؟
.داره میره
.عجله نکن
.این چند وقت اتفاقات عجیبی افتاده
،تخلیه زباله غیرقانونی
،تصادف بین دو ماشین بدون راننده
.و حالا هم قتل
چی!؟
مگه همیشه خارجی‌ها مرتکب قتل نشدند؟
خارجی‌هایی مثل این؟
گفتم که بهتون .اون بزرگتر از یه خارجی بود
اون همیشه پیش خودم بود ـــ
!اون انسان نبود
!چرت که نمیگم
!سه متر قد داشت
!و پاهاش
!آره، چهار تا پا داشت
!بیشتر از سه تا چشم داشت
...گوتو رو میگه
!خود خودشه
.آره، هرچی میخواین بخندین
!ولی این خون رو میبینین؟ مال کیتایاماست
!کیتایاما جلوی چشمم کشته شد و اون هیولا خوردش
پس این طرف‌ها بود؟
.آ-آره
.وحشتناکه
...صبر کن، یه اتفاقی شبیه این قبلاً افتاده بود
قتل‌های تکه‌گوشتی؟
.که اینطور
.باشه فهمیدم
،فردا چند تا شکارچی دور هم جمع میشند
.تا برن دنبال او هیولا و بکشنش
.تفنگ شکاری برای کشتنش کافی نیست
هان؟
کشتنش؟
اون هیولا رو میشناسی؟
.اون دنبال منه
.که منُ بکشه
هان؟
.چرت و پرت نگو
!تقصیر منه
!من کشوندمش اینجا
!و یه نفر هم کشته شده
!چند نفر دیگه هم فردا میمیرند اگه کاری نکنم
...شین چان
.فقط میخواستم زنده بمونم
.به هر قیمتی که شده
.دوست‌هام به خاطر من کشته شدند
.نمیتونم اینقدر پا به فرار بذارم
چرا نتونی؟
چرا زندگی نکنی؟
چرا فرار نکنی؟
.فرار کن حتی به خاطر نجات جون خودت
.نباید شرمنده بشی
!میتسویو سان، من هنوزهیچ کاری نتونستم بکنم
باید تا زنده هستم قبل از اینکه
!اون‌ها با هیولا روبه‌رو بشند یه کاری بکنم
!ای احمق
!مزخرف نگو
به قیمت جون خودت؟
چرا ارزشی برای زندگیت قائل نیستی؟
فکر کردی کی هستی؟
از جونت مایه بذاری؟
!مسخره‌بازی درنیار
یه بچه دماغو مثل تو چه انتظاری از خودش داره!؟
،ببین، من داستانت رو نمیدونم
.ولی باید بذاری بزرگترها به این قضیه رسیدگی کنند
هنوزم میخوای بری؟
کسی تو زندگیت نیست که برات مهم باشه؟
،حتی یه غریبه
،هروقت شناختمشون
.نتونستم ازشون جدا بشم
.انسان بودن یعنی همین
...ولی تو
،نمیدونم چقدر دیگه وقت داری
،ولی خوب به همه چیز فکر کن .به همه مسائلی که باهاشون روبه‌رو هستی
.اگه همه چیز رو دور بریزی، پایان فرا رسیده
،به هر قیمتی شده تسلیم نشو
.و انعطاف‌پذیر باش
.صبر کن
چیز به دردبخوری هست که با خودت ببری؟
مثلاً یه اسلحه؟
.این خوبه
.اون؟ زنگ زده
.ولی باز بهتر از هیچیه
...عزیزم
.مراقب این جوان باش
،اگه گوتو ظاهر کاملاً غیرانسانی پیدا کرده
.پس شناختنش برای من غیرممکنه
!ولی وقتش که شد متوجه میشم
زندگی و سوگند
:قسمت بعد
".زندگی و سوگند"